《说句心里话》英文版《Say a word in heart》

继山寨手机、山寨鸟巢、山寨直升机、山寨红楼梦、山寨网站（开心网）之后网络上又惊现山寨英文歌。其中最为雷死人的当属《说句心里话》的英文版《Say a word in heart》。“山寨”一词源于广东话，其主要特点主要表现为仿造性、快速化、平民化。主要表现形式为通过小作坊起步，快速模仿成名品牌，涉及手机、数码产品、游戏机等不同领域。不过目前山寨一词已成为翻版的代言者，山寨文化深深地打上了草根创新、群众智慧的烙印，是当之无愧的中国式山寨。

昨天leesum访问在南京真人社区时意外看到山寨英文歌曲《Say a word in heart》，一看这名字就知道属于Chinglish（即中国式英文），尽管直接翻译很雷，但却饱含了不可否认的押韵和搞笑成分。这首歌曲的视频以《阿甘正传》作为MV素材，看得出经过了作者精心剪辑，每一句歌词都很贴合画面。比如唱到“家里的老妈妈已是满头白发”时，出现阿甘和妈妈相拥的动人画面；而当唱到“常思念那个梦中的她，梦中的她”时，画面是一个美国大兵躺在床上看《PLAYBOY》类杂志上的艳女……

当然最搞笑的还是对于歌词“chinglish”式的翻译，“责任大”翻译成“duty is big”；“梦中的她”则是“a sleep her”；歌中叹词“来来来”就变成直白的“come on、come on”；“我不扛枪”是“I don’t carry gun”……甚有网友戏称学会该曲绝对可成为称霸KTV麦霸的必杀技。

《说句心里话》英文版《Say a word in heart》MV视频

说句心里话 Say a word in heart （中英文歌词对照）
说句心里话
say a word in heart
我也想家
I think my home too
家中的老妈妈已是满头白发
often think my mother is white in hair
说句实在话我也有爱
say a word in heart I have love too
常思念梦中的她
often think a sleep her a sleep her
来来来既然来当兵
come~come but became a soldier
来来来就知责任大
come~come I know duty is big
你不扛枪我不杠枪
you don’t carry gun I don’t carry gun
谁保卫咱妈妈
who protect the mother
谁来保卫她
who come guard her
谁来保卫她
who come guard her